ΒΡΕΣ ΕΝΑΝ ΤΡΟΠΟ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ

Ξέρω πως τώρα πρέπει να φύγεις
δεν υπάρχει πλέον οξυγόνο εδώ για να αναπνεύσουμε.
Πρέπει να φύγουμε μακριά από εδώ.

Τα μάτια μου ψάχνουν απεγνωσμένα ανάμεσα στα σύννεφα
οι στάχτες από τις ελπίδες μου χάνονται στον ορίζοντα.

Δεν μπορείς να με βοηθήσεις με τον τρόπο που χρειάζομαι,
χρειάζεται να βρούμε νέους τρόπους να βοηθάμε ο ένας τον άλλον

Βρες έναν τρόπο να συναντηθούμε

Η θάλασσα ήταν το σπίτι μας,
ο ήλιος έδυσε
τα χέρια μου ακουμπάνε τα μαλλιά σου
η σιωπή είναι παράφωνη
όπου και αν σταθούμε το χώμα κατρακυλά κάτω απ΄ τα πόδια μας
ψιθύρισε μου τις επιθυμίες σου
και σου υπόσχομαι θα τις ακούσω προσεχτικά
Το καλοκαίρι πέθανε, ζήτω το καλοκαίρι
Ο ουρανός θα ανατιναχτεί,
τα παιδιά θα κάψουν την πόλη.
Οι αντίλαλοι των τραγουδιών μας
θα αναγκάσουν τους φτωχούς να ξεσηκωθούν.
Οι αναστεναγμοί μας θα γκρεμίσουν τον παράδεισο.
Τα νεκρά σώματα των εραστών
θα δραπετεύσουν από εκεί,
όλοι αυτοί που κάποτε χωρίσανε
θα σμίξουνε ξανά.

Βρες έναν τρόπο να συναντηθούμε

Οι αποστάσεις θα εκμηδενιστούν
όσα ξεχάσαμε
θα εμφανιστούν σαν άγνωστες καινούργιες εμπειρίες,
η πόλη θα γκρεμιστεί και θα χτιστεί ξανά μέσα στην νύχτα,
οι αποτυχίες θα αποκτήσουν καινούργιο νόημα,
οι παλιοί φίλοι θα αγαπηθούν πάλι από την αρχή,
τα αντίπαλα στρατόπεδα
θα παραταχθούν το ένα απέναντι στο άλλο
και θα πολεμήσουν μεταξύ τους.

Βρες έναν τρόπο να συναντηθούμε

Η μάχη θα είναι νικηφόρα,
ο χειμώνας θα τελειώσει
και η ευτυχία θα κόψει σαν κοφτερό μαχαίρι την κοιλιά σου
από άκρη σε άκρη.
Όλα όσα πάντα ήθελες
θα ξεχειλίσουν από το σώμα σου
και θα φανερωθούν μπροστά στα μάτια σου για πρώτη φορά
το αίμα σου θα κυλίσει ζεστό μέσα στο στόμα μου,
θα καταλάβω όσα μου έλεγες όλα αυτά τα χρόνια,
οι φόβοι θα πεθάνουν.

Χιλιάδες τηλεγραφήματα και κακοτραβηγμένες φωτογραφίες
θα στείλουν στα πέρατα του κόσμου το χαρμόσυνο μήνυμα της ανακάλυψης της νέας αλήθειας.

Θα συναντηθούμε ξανά στο κέντρο της πόλης
και θα κάνει ζέστη
και θα είναι όμορφα.
Ο ενθουσιασμός θα κάνει τα πρόσωπα μας να λάμπουν.
Η μάχη δεν χάθηκε,
όλα είναι εδώ,
ζωντανά ανάμεσα μας.

Θέλω να πάρω ένα μεγάλο τελευταίο ρίσκο μαζί σου,
να βρω έναν τρόπο να κατρακυλήσω στον δρόμο
και να βρεθώ εκεί
πρέπει να ψάξεις τον δικό σου τρόπο
για να φτάσεις και εσύ εκεί.

Θα βρεθούμε στο κέντρο της πόλης
στην άκρη ενός κύματος,
στο τέλος του δρόμου,
ένα ηλιόλουστο πρωινό.

Τα οδοφράγματα φλέγονται,
οι μαύρες σημαίες
κυματίζουν στην άκρη μιας απελπισμένης κραυγής,
θα τρέξεις
και θα 'ρθείς,
όταν δεις τις πρώτες ανταύγειες του ήλιου
να χτυπάνε το δέρμα σου
θα ξέρεις
πως ήρθε η ώρα να πάρουμε εκδίκηση
για όλα αυτά που μας στέρησαν,
μας απαγόρευσαν,
μας τύφλωσαν
για να μην δούμε την ζωή μας να περνά και να χάνεται.

Θα πάρουμε εκδίκηση
για όλα αυτά που δεν ζήσαμε,
όλα αυτά
που θέλαμε να ζήσουμε
και όλα όσα δεν θα ζήσουμε ποτέ.

Μην με ξεχάσεις,
δεν θα σε ξεχάσω ούτε εγώ.

Βρες έναν τρόπο για να συναντηθούμε.

Θα ταξιδέψουμε στις ίδιες θάλασσες που ταξιδεύαμε παιδιά,
τα τρένα θα φέρνουν χιλιάδες πρόσφυγες
και θα υπάρχει τσάι
και φαγητό και μέλι για όλους,
η ζωή θα γίνει μια σταγόνα από ένα δάκρυ χαράς,
θα γνωρίζω το όνομα σου χωρίς να σε ξέρω,
θα μοιάζεις φίλος,
σύντροφος,
αδελφός, μητέρα όποια και αν είσαι
και όποιος και αν είσαι
θα είμαι ερωτευμένος μαζί σου πριν σε γνωρίσω,
θα μπορείς να κρατάς το χέρι μου
ακόμα και αν είμαστε χιλιόμετρα μακριά ο ένας από τον άλλον,
θα μιλάμε την ίδια γλώσσα ακόμα και όταν μένουμε σιωπηλοί
και θα έχουμε τόσα πολλά να πούμε ο ένας στον άλλον
ακόμα και αν δεν γνωριστήκαμε ποτέ μεταξύ μας,
τώρα το ξέρω πως με καταλαβαίνεις.

Ακόμα και αν δεν γνωριστήκαμε ποτέ μεταξύ μας
τώρα το ξέρω
πως με καταλαβαίνεις.
Ακόμα και αν δεν γνωριστήκαμε ποτέ μεταξύ μας...

Ακόμα και αν δεν γνωριστήκαμε ποτέ μεταξύ μας...
Βρες έναν τρόπο να συναντηθούμε.

_____________


FIND A WAY TO MEET EACH OTHER

I know you have to leave now
there is no more oxygen here for us to breathe.

We have to get away from here.

My eyes
are desperately searching among the clouds
the ashes of my hopes
are lost on the horizon.

You can not help me the way I need it,
we need to find new ways to help each other

Find a way to meet each other

The sea was our home,
the sun sank
my hands touch your hair
silence is inharmonious
wherever we stand, the soil collapses under our feet
whisper me your wishes
and I promise to hear them carefully.

The summer died, long live the summer
The sky will blow up,
the children will burn the city.
The echoes of our songs will force the poor to rise.
Our sighs will shatter paradise.
The dead bodies of lovers
will escape,
all those who were once separated will be reunited.

Find a way to meet each other

The distances will be annihilated
what we forgot
will appear as unprecedented experiences,
the city will be demolished and built again in the night,
failures will acquire new meaning,
old friends will be loved again as the first time,
the rival camps
will be stacked one against the other
and they will fight.
Find a way for us to meet
The battle will be victorious,
the winter will be over
and happiness will cut open your belly like a sharp knife
from side to side.

Everything you always wanted
will overflow your body
and will appear before your eyes for the first time.

Your blood will roll hot inside my mouth,
I will understand what you have told me over the years,
fears will die.

Thousands of telegrams and broken pictures
will send to the ends of the earth
the happy message of a new truth that has been discovered.

We will meet again in the city center
and it will be hot
and it will be beautiful.
Our faces will shine in the excitement
The battle was not lost,
everything is here,
alive among us.
I want to take a great last risk with you,
to find a way to plunge down the road
and to get there.

You have to look for your own way to get there too.

We will meet in the city center
at the edge of a wave,
at the end of the road,
a sunny morning.

The barricades are burning,
the black flags are fluttering at the edge of a desperate cry,
you will run and you will come,
when you see the first sunlight hit your skin
you will know
that it's time to take revenge
for all that
they took away from us,
for all that they forbade us,
we were blinded not to see our lives passing by and becoming lost.
We will take revenge
for all that we did not live,
all that we wanted to live
and all that
we will never live.

Do not forget me, I will not forget you either.

Find a way to meet each other

We will travel to the same seas we sailed as children,
the trains will bring thousands of refugees
and there will be tea
and food and honey for all,
life will become a drop of a tear of joy,
I will know your name without knowing you,
you will look like a friend,
a companion, a brother, a mother whatever you are
and whoever you are
I will be in love with you before I meet you,
you will be able to hold my hand
even if we will be miles away from each other
we shall speak the same language even when we remain silent
and we shall have so much to say to each other
even if we never met before,
now I know you understand me.

Even if we never met each other
now I know it
you understand me

Even if we never met each other
Even if we never met each other

Find a way for us to meet
Find a way to meet each other.

_________

Music: Whodoes / Poetry: Tasos Sagris